POUR VENIR NOUS VOIR ET ORGANISER VOTRE VISITE / COME AND VISIT US

 
VOUS RENDRE AU MUSEE
How to go to the museum

LIAISON ROUTIERE : En provenance de Lyon, prendre la direction Saint-Etienne par l'autoroute A47, puis la direction Firminy-Le Puy par la Nationale 88. Sortie Pont-Salomon.

En provenance de Clermont Ferrand, direction Firminy-Le Puy, sortie Pont-Salomon.

LIAISON SNCF : Gare de Firminy, puis 10 mn de route jusqu'à Pont-Salomon.

LIAISON AERIENNE : Aéroport de Saint-Etienne-Bouthéon, à 30 minutes par la route, ou aéroport du Puy en Velay - Loudes, à 45 minutes par la route.

 

BY ROAD : From Lyon, take the direction of Saint-Etienne on motorway A47, then take the direction of Firminy-Le Puy on main road RN88. Then exit at Pont-Salomon.

BY TRAIN : Firminy station, at 10 minutes by road to Pont-Salomon.

BY PLANE : To Saint-Etienne-Bouthéon airport : at 30 minutes drive, or Le Puy-Loudes airport at 45 minutes drive.

 

POUR PREPARER VOTRE VISITE, TELECHARGEZ LE PLAN-GUIDE DU CENTRE HISTORIQUE DE PONT-SALOMON*

EN CLIQUANT ICI (FICHIER PDF)

 
 
HORAIRES D'OUVERTURE
Opening hours of the museum

PARTICULIERS : Toute l'année du lundi au vendredi, 10h-12h / 14h-17h. Le week-end sur rendez-vous. D'une manière générale, il est toutefois recommandé de téléphoner auparavant (04 77 35 87 07).

GROUPES : Toute l'année sur réservation.

Le musée est cependant fermé les jours fériés. Prévoir 1h30 pour la visite.

 

GENERAL PUBLIC : All year along, from monday to friday, 10 to 12 am and 2 to 5 pm. The week-end on reservation (04 77 35 87 07).

GROUPS : All the year on reservation.

Warning : the museun is closed on january 1st, july 14th, november 1st and december 24th. The visit lasts 1h30.

 

TARIFS
Tariffs
 
INDIVIDUELS : 5 euros par personne, gratuit pour les moins de 12 ans.
  
ADOLESCENTS/ETUDIANTS : 3 euros par personne.
  
GROUPES (à partir de 10 personnes) : 3,50 euros par personne.
 
SCOLAIRES : 25 euros pour une classe (prévoir un accompagnateur pour 10 élèves).
  

 

GENERAL PUBLIC : 5 euros per person, free for children under 12 years.
 
STUDENTS : 3 euros per person.
  
GROUPS (10 person) : 3,50 euros per person.
 
SCHOOL GROUPS : 25 euros per class (global price).

 

CIRCUIT DECOUVERTE DES SEPT SITES DE PRODUCTION 
Discovery of the seven manufacturing sites
 
CIRCUIT : Une marche guidée et commentée de 3 km le long de la rivière "Semène" pour une découverte de sept sites liés à la production de faux depuis 1846 : petits barrages, biefs, écluses, bassins, ateliers, maisons et jardins ouvriers, centrales électriques, église, école...
 
 DUREE : Environ deux heures. Possible du 15 avril au 30 septembre, sur réservation.

 

TARIFS : 7 euros par adulte, 5 euros adolescent et étudiants, gratuit pour les moins de 12 ans.

 

DISCOVERY : A guided tour of the 3 kilometers along the river "Semène" to discover the seven sites of scythe manufacturing since 1846 : dams, canal, mill leat, hammer pond, workshops, workers accomodation en garden, power stations, church, school...

DURATION : The walk last two hours, from april to september on reservation.

TARIFFS : 7 euros per person, 5 euros for students, free for children under 12 years.

 

Est-ce un bon jour pour nous rendre visite?

Consultez la météo sur Pont-Salomon avec Quellemeteo.com en cliquant ici !

 

* Conception et réalisation du Plan-guide : Magali Thieriot pour la Vallée des forges

Dernière mise à jour de cette rubrique le 18/03/2008